싱가포르와 말레이시아의 구어체 영어는 싱글리시와 맹글리시로 불려집니다. 맹글리시가 말레이시아에서 공공연하게 사용되고 있는 반면, 싱글리시는 싱가포르 정부에 의해 싱가포르 표준 영어로 대체되고 있습니다. 두 나라 정부의 영어에 대한 시각과 정책은 두 나라의 영어 능력에서 차이를 보입니다.
목차
1. 싱가포르와 말레이시아의 영어 - 싱글리시와 맹글리시
2. 싱가포르의 표준 영어 사용 운동
3. 싱가포르와 말레이시아의 EF 영어 능력 지수(EF English Proficiency Index)
싱가포르와 말레이시아의 영어 - 싱글리시와 맹글리시
싱가포르의 공식 언어는 4가지입니다. 4가지 언어는 영어, 중국어(북경어), 말레이어, 타밀어입니다. 말레이시아의 공식 언어가 말레이어 하나인 것과 차이가 납니다.
영어가 싱가포르의 공식 언어이기 때문에, 싱가포르 정부가 영어를 바라보는 시각과 말레이시아 정부가 영어를 바라보는 시각은 전혀 다릅니다.
말레이시아 정부는 다른 민족보다 말레이에 대한 우대 정책을 펼치고 있습니다. 이것은 언어에 대해서도 마찬가지입니다. 말레이시아의 인구 구성은 말레이가 68.8%이며, 화교가 23.2%이고, 인도 타밀이 7%입니다.
말레이시아 인구의 약 70%가 말레이어를 사용하는 사람입니다. 말레이어는 공식 언어로 1967년 말레이시아 국가 언어법으로 정해졌습니다. 그렇지만, 말레이시아 정부는 중국어나 타밀어를 사용하는 것에 제약을 가하지는 않았습니다.
그리고 말레이시아의 독립 이후에는 말레이시아 영어의 정확하고 표준적인 사용을 보장하는 표준 영어 관련 위원회나 조직이 없었습니다.
그래서 말레이시아 정부가 맹글리시에 대해서 크게 관심이 없습니다. 말레이시아의 대학교나 대학교 졸업생들은 맹글리시를 사용하는데 문제가 없으나, 표준 영어를 사용하는데 어려움을 겪고 있다고 합니다.
그렇지만 말레이시아 정부는 대학 교육을 포함한 고등교육에도 말레이어를 더 확대해야 한다고 합니다. 하긴 한국의 대학교에서도 영어로 수업하지 않습니다.
영국, 미국 등의 영어 네이티브는 맹글리시가 이상하게 들릴 것입니다. 그리고 어떤 표현은 아마 무슨 뜻인지 고개를 갸우뚱하게 될 것입니다.
이에 반해 싱가포르의 인구 구성은 화교가 75.9%, 말레이가 15.0%, 인도 타밀이 7.5%를 차지하고 있습니다. 싱가포르 인구의 약 76%가 중국어를 사용하는 사람입니다.
그렇지만 싱가포르는 중국어만을 공식 언어로 선택하는 대신 영어, 말레이어, 타밀어를 공식 언어로 선택합니다. 그리고 싱가포르 정부는 싱가포르 사람들이 싱글리시를 사용하지 않도록 장려합니다.
싱가포르의 표준 영어 사용 운동
싱가포르에서 구어체 영어인 싱글리시가 점차 퍼져나가자, 2000년에 싱가포르에서 좋은 영어 말하기 운동(SGEM, Speak Good English Movement)을 시작했습니다.
싱가포르의 난양 기술 대학교(NTU, Nanyang Technological University)의 국립교육원(NIE, National Institute of Education)에서는 2000년에 시작한 좋은 영어 말하기 운동의 결과로 싱가포르에서는 표준 싱가포르 발음이 등장하고 있다고 했습니다.
싱가포르 영어도 말레이시아와 마찬가지로 100년이 넘는 대영 제국의 지배의 산물이었습니다. 1819년 스탬포드 래플스 경이 대영 제국의 교역소를 설립한 이후로 싱가포르의 현대 역사가 시작되었습니다.
독립 후에도 싱가포르는 영어를 공식 언어로 삼았습니다. 무엇보다 국제 지정학적으로 본 싱가포르의 위치는 영어를 필요로 했습니다. 그래서 1965년 싱가포르가 독립했을 때 싱가포르 정부는 경제 발전을 위해 영어를 주 언어로 유지하기로 결정했습니다.
그래서 싱가포르 정부는 1966년에 이중 언어 교육 정책을 펼치게 됩니다. 그리고 싱가포르는 싱가포르에서 많이 사용하는 홉키엔, 광동어 같은 중국 방언 대신 북경어를 사용하도록 했습니다.
그렇지만 가정에서는 중국 방언을 많이 사용했기 때문에, 가정에서의 중국 방언 사용이 북경어를 배우는데 걸림돌이 되었습니다.
그래서 싱가포르의 초대 총리인 리콴유는 1979년에 북경어로 말하기 캠페인(Speak Manadarin Campaign)을 시작합니다. 그리고 만다린 홍보 위원회가 조직하여 이 운동을 적극적으로 장려합니다.
싱가포르 어린이들은 이중 언어를 구사합니다. 집에서는 말레이어, 중국어, 타밀어를 주로 사용하고 밖에서는 싱가포르 구어체 영어로 말합니다.
2000년에 싱가포르 화교 학생의 36%가 집에서 영어로 말했는데, 이 수치는 10년 뒤인 2010년에 52%로 올라갑니다. 싱가포르의 말레이 학생의 경우 9.4%에서 26%로 올라갑니다.
2010년과 2020년에 싱가포르 가정에서 사용하는 언어를 살펴보면, 영어의 비중이 커지고 다른 언어의 비중이 떨어졌습니다. 그중에서 북경어와 중국 방언이 사용이 줄어들었습니다. 영어는 2010년의 32.3%에서 비해서 2020년에는 48.13%로 늘어났습니다.
그래서 싱가포르에서는 북경어와 영어의 표준을 기준으로 하는 언어 체계를 구축했습니다. 그리고 영어에 대해서는 싱가포르 표준 영어와 싱글리시는 같지 않습니다. 물론 거리의 노점에서는 여전히 싱글리시를 들을 수 있습니다. 그렇지만, 표준 영어라는 측면에서 맹글리시와 다르게 싱글리시의 설자리는 점점 잃어가고 있습니다.
싱가포르와 말레이시아의 EF 영어 능력 지수(EF English Proficiency Index)
EF 영어 능력 지수(EF English Proficiency Index)는 영어를 모국어를 사용하지 않는 사람의 영어 능력 시험을 제공하는 국제 교육 기업인 EF Education First에서 만든 영어 능력 지수입니다.
영어 능력 지수는 2019년에 220만 응시자의 시험 데이터를 사용하여 계산하여 산출되었습니다. 이 지수를 산출하기 위해서는 한 국가의 응시자가 최소한 400명 이상있어야 합니다.
2020년 EF 영어 능력 지수에서 싱가포르는 611점으로 10위였습니다. 1위, 2위, 3위는 네덜란드, 덴마크, 핀란드입니다. 네덜란드는 652점, 덴마크는 632점, 핀란드는 631점을 기록했습니다.
말레이시아는 547점으로 30위입니다. 한국은 과연 몇위일까요? 한국은 545점으로 말레이시아 뒤를 이어 32위를 차지했습니다. EF 영어 능력 지수에 의하면 말레이시아와 한국의 영어 능력은 보통 수준으로 평가됩니다.
그렇지만, EF 영어 능력 지수의 평균값은 550점입니다. 말레이시아와 한국은 평균 바로 아래에 위치하고 있습니다. 이렇게 보면 영어를 두번째 공용어로 사용하는 말레이시아와 한국의 영어 실력이 별로 차이가 나지 않습니다.
영어를 많이 사용하는 인도는 50위입니다. 그리고 영어 열품이라고 하는 중국은 38위입니다. 저는 중국이 38위인 것에 놀랐습니다. 제가 중국에 2008년도에 배낭 여행을 갔을 때, 한달 동안 영어로 의사소통을 하는 사람을 1명 만났습니다. 영어로는 간단한 회화도 전혀 통하지 않았습니다. 대신 서바이벌 중국어만 잔뜩 늘었습니다.
그리고 일본은 487점으로 55위입니다. 일본의 영어는 낮은 영어 수준으로 평가되었습니다. 베트남은 65위입니다.
하위권의 나라로는 89위의 태국, 93위의 미얀마가 있습니다.
EF 영어 능력 지수는 도시별로 순위를 보여줍니다. 놀랍게도 도시로 보면 말레이시아의 수도 쿠알라룸푸르가 602점으로 13위입니다. 쿠알라룸푸르 사람의 영어 능력은 아주 높은 영어 능력의 그룹으로 포함됩니다.
도시별로 본 영어 능력 지수 1위, 2위, 3위는 덴마크의 코펜하겐, 네덜란드의 암스테르담, 핀란드의 헬싱키입니다. 서울은 556점으로 24위입니다. 도쿄는 513점으로 39위입니다.
FIN
말레이시아 영어 이야기도 읽어 보세요.
'말레이시아 > 말레이시아 생활' 카테고리의 다른 글
| 말레이시아에서 파는 한국 라면, 농심, 삼양, 오뚜기의 삼파전 (0) | 2023.08.25 |
|---|---|
| MM2H 은퇴 이민 비자, '말레이시아! 나의 두 번째 집' 프로그램 (2) | 2023.08.17 |
| 말레이시아에서 영어 배우기, 말레이시아 영어의 유래 (0) | 2023.08.17 |
| 말레이시아 대학교의 QS 세계 대학교 순위 (0) | 2023.08.17 |
| 스타벅스 지수(Starbucks Index)로 본 말레이시아 스타벅스 가격 (0) | 2023.08.17 |